A veces una palabra dice lo que uno quiere decir. Otras veces dice justo lo contrario. Y últimamente abundan las que no dicen nada, pero suenan tan bien que cualquiera se queda convencido de haberlas entendido. Hablar, pensar, ponerle nombre a las cosas: todo eso lo hacemos con el idioma, y el idioma anda algo maltrecho. Ojo, que no me quejo de las faltas de ortografía ni de los gazapos de gramática, que los ha habido siempre. Lo que me preocupa es que ya casi nadie se detiene a pensar qué significan las palabras que usa, ni a medir lo que se juega cada vez que las usa.
Los gramáticos tienen nombres bastante sonoros para algunos de estos desaguisados: anacolutos, silepsis y solecismos. El anacoluto rompe la estructura de una oración, la deja a medio construir o cambia de rumbo sin avisar, como un conductor que, en plena autopista, decide girar porque se ha olvidado de adónde iba. La silepsis altera la concordancia atendiendo más al sentido que a las reglas gramaticales, mientras que el solecismo vulnera las normas sintácticas. Son defectos que, en ocasiones, nacen del desconocimiento, otras de la precipitación y no pocas de esa peligrosa confianza que nos lleva a pensar que, si se nos entiende más o menos, ya hemos cumplido.
Pero el problema va mucho más allá de la gramática. Una lengua no es un simple almacén de palabras, sino el andamiaje sobre el que construimos nuestros pensamientos. Cuando ese andamiaje se deteriora, también puede resentirse aquello que pretendemos sostener sobre él. Y aquí entran en escena los hiperónimos y los hipónimos, conceptos aparentemente inocentes que esconden una cuestión de enorme trascendencia. Un hiperónimo es una palabra cuyo significado engloba otros más concretos: “animal”, por ejemplo, comprende perros, gatos o tigres. Su utilidad es indiscutible, pero también lo es el riesgo de utilizarlos para generalizar, diluir responsabilidades o esconder matices. No es lo mismo hablar de “medidas” que especificar cuáles son, ni mencionar “incidentes” cuando se trata de agresiones, ni llamar “ajustes” a lo que, en realidad, son recortes. La elección de una palabra nunca es completamente inocente.
Y es que el lenguaje político y mediático de esta campaña electoral del 29N, ofrece un escaparate inagotable de estos ejercicios de prestidigitación verbal. Allí donde debería decirse una cosa concreta, aparece con frecuencia un término más amable, más impreciso y, naturalmente, mucho más conveniente. Los problemas se convierten en “situaciones”, las subidas de impuestos en “actualizaciones”, los despidos en “reestructuraciones” y los errores en “disfunciones”. Parece que basta con cambiar la etiqueta para que el contenido deje de incomodar. Una auténtica operación de maquillaje lingüístico: el cadáver sigue en la habitación, pero alguien ha tenido la delicadeza de perfumarla.
No se trata de reclamar una lengua encorsetada, sometida a la rigidez de los manuales ni de convertir cada conversación en un examen de sintaxis. La lengua está viva, evoluciona, incorpora expresiones y se adapta a los tiempos. Incluso el anacoluto puede tener una función literaria legítima cuando se utiliza deliberadamente para reproducir el pensamiento espontáneo o el desorden emocional de un personaje. Lo que hay que evitar no es que el idioma cambie, sino que, amparándonos en esa evolución, llamemos libertad al descuido y tengamos por agudeza lo que solo es ambigüedad. En esto, las redes sociales han ayudado a que todo vaya más deprisa. En ellas, la velocidad parece haberse convertido en una virtud superior al rigor, y la contundencia de una frase importa más que su fundamento. Se opina antes de conocer, se sentencia antes de razonar y se pontifica con una seguridad que haría palidecer al mismísimo Aristóteles. La reflexión ha sido sustituida demasiadas veces por el titular, y el argumento, por el eslogan. Ya no parece necesario construir bien una oración para pretender tener razón.
Sin embargo, convendría recordar que las palabras no son simples envoltorios intercambiables. Tienen peso, historia y consecuencias. Una sociedad que descuida su lenguaje corre el riesgo de terminar descuidando también su capacidad crítica. Porque a quien no sabe separar un hecho de una interpretación, lo general de lo concreto o una explicación de una excusa, le resulta mucho más fácil que lo manipulen. Tal vez sea hora de recobrar el gusto por hablar y escribir con propiedad. No por presumir, sino por respeto a quien nos escucha o nos lee y, antes que a nadie, a uno mismo. Para expresarse bien no hay que ser académico, igual que no hay que ser arquitecto para saber que una casa necesita buenos cimientos. Al fin y al cabo, podemos permitirnos algún tropiezo gramatical, porque nadie está libre de él. Lo verdaderamente peligroso es que, mientras las frases se llenan de anacolutos, las ideas se llenen de contradicciones; que las palabras se conviertan en cortinas de humo y que, detrás de una aparente riqueza verbal, se esconda una alarmante pobreza de pensamiento. Porque una cosa es que las palabras se desmanden y otra, bastante más grave, que terminemos dejando que piensen por nosotros. Y cuando eso sucede, ya no es solamente la gramática la que necesita una corrección: es toda una sociedad la que debería volver a clase y comenzar a progresar adecuadamente.
